Top.Mail.Ru
  • Новинки
  • Эксклюзив
  • Хиты продаж
  • Акции
  • Сделано Apple
  • Рекомендуем
  • Novelizer
  • Для взрослых
  • Борьба с огнём
  • PREMIUM товары
  • Поиск по тегам
  • Статьи iG-Life
News Logo
Как армяне называют русских между собой? Интересное слово
29 ноября 2024

Мало кто знает, что у армян существует оригинальное название для обозначения русских и российского народа. Это прозвище имеет любопытную историю и свои особенности, о которых мы расскажем далее.

На армянском языке официальное обозначение русских звучит как "ռուս" (ррус), а Россию называют "Ռուսաստան" (Ррусастан), что дословно переводится как "государство русских". Однако в неофициальной речи между собой армяне нередко используют слово "Сох" (Սոխ), что в буквальном переводе означает "лук". Речь идет не о луке, из которого стреляют, а о растении, которое выращивают на огороде. Иногда это прозвище дополняется выражением "Сохи глух" (Սոխի գլուխ), что переводится как "луковая голова". Неофициально и Россию могут назвать "Сохастан" — "страна луков". Хотя такое название считается не слишком корректным, оно тоже встречается в разговорной речи.

Прозвище "Сох" появилось довольно давно. Первые упоминания этого слова в армянской литературе датируются началом XIX века, когда Восточная Армения вошла в состав Российской империи. Именно тогда на армянской земле появились многочисленные представители русского народа — военные, чиновники, торговцы. Существует несколько версий происхождения этого прозвища. Одна из них связана с цветом волос русских, который часто казался армянам необычно светлым, ассоциируясь с цветом луковой шелухи.

Другая теория связывает прозвище с формой куполов православных храмов, возведенных русскими. Их округлые очертания напоминали головки лука. Есть и еще одно мнение: прозвище "Сох" могло возникнуть из-за гастрономических предпочтений русских, которые, по наблюдениям армян, питали особую любовь к луку и чесноку. В поддержку этой версии говорит и то, что русских иногда называют "схтор" (սխտոր), что переводится как "чеснок".

Интересно, что в армянском языке слово "Сох" используется не только по отношению к русским, но и к представителям других восточнославянских народов — украинцам и белорусам.

Оскорбительным ли является это прозвище? Ответ на этот вопрос неоднозначен и зависит от восприятия самого человека. Тем не менее, ничего явно уничижительного в таком названии нет, ведь сравнение с луком — это скорее нейтральная ассоциация.

Смотрите также
Как общаться с иностранцами, не зная их языка?
Как начать говорить на 70 языках без зубрежки и курсов?
Правда ли, что наши любимые бархатцы — цветы мертвых?
Эти прелестные цветы можно встретить на многих дачных участках. Но знали ли вы, что их часто называют «цветами мертвых»? Разбираемся, почему так.
Какие русские фамилии давали только незаконнорожденным?
Предки тех, кто носит эти фамилии, имели незавидную судьбу. Благо, все тяготы, о которых мы расскажем, остались в прошлом.
Почему советские торты и правда были вкуснее, чем нынешние?
Многие люди, родившиеся в СССР, уверены, что советские торты были в разы вкуснее современных. Разбираемся, в чем же дело.
Как за 5 минут очистить изнутри баклажку для воды от зелени и грязи?
Кажется, что для полной очистки баклажек из под воды потребуются недюжинные усилия. Но все куда проще, чем кажется!
Это не шуруп! Как выглядят и зачем нужны удивительные финские гвозди?
Финны сделали, казалось бы, невозможное — улучшили то, что никто и не думал улучшать. Так появились финские гвозди!