Как армяне называют русских между собой? Интересное слово

Мало кто знает, что у армян существует оригинальное название для обозначения русских и российского народа. Это прозвище имеет любопытную историю и свои особенности, о которых мы расскажем далее.

На армянском языке официальное обозначение русских звучит как "ռուս" (ррус), а Россию называют "Ռուսաստան" (Ррусастан), что дословно переводится как "государство русских". Однако в неофициальной речи между собой армяне нередко используют слово "Сох" (Սոխ), что в буквальном переводе означает "лук". Речь идет не о луке, из которого стреляют, а о растении, которое выращивают на огороде. Иногда это прозвище дополняется выражением "Сохи глух" (Սոխի գլուխ), что переводится как "луковая голова". Неофициально и Россию могут назвать "Сохастан" — "страна луков". Хотя такое название считается не слишком корректным, оно тоже встречается в разговорной речи.

Прозвище "Сох" появилось довольно давно. Первые упоминания этого слова в армянской литературе датируются началом XIX века, когда Восточная Армения вошла в состав Российской империи. Именно тогда на армянской земле появились многочисленные представители русского народа — военные, чиновники, торговцы. Существует несколько версий происхождения этого прозвища. Одна из них связана с цветом волос русских, который часто казался армянам необычно светлым, ассоциируясь с цветом луковой шелухи.

Другая теория связывает прозвище с формой куполов православных храмов, возведенных русскими. Их округлые очертания напоминали головки лука. Есть и еще одно мнение: прозвище "Сох" могло возникнуть из-за гастрономических предпочтений русских, которые, по наблюдениям армян, питали особую любовь к луку и чесноку. В поддержку этой версии говорит и то, что русских иногда называют "схтор" (սխտոր), что переводится как "чеснок".

Интересно, что в армянском языке слово "Сох" используется не только по отношению к русским, но и к представителям других восточнославянских народов — украинцам и белорусам.

Оскорбительным ли является это прозвище? Ответ на этот вопрос неоднозначен и зависит от восприятия самого человека. Тем не менее, ничего явно уничижительного в таком названии нет, ведь сравнение с луком — это скорее нейтральная ассоциация.